1 00:00:04,000 --> 00:00:06,062 Anterior la „Girlfriends” Ghid pentru divorț" 2 00:00:06,392 --> 00:00:07,929 Harris nu va spune că e iubitul meu. 3 00:00:07,961 --> 00:00:09,587 Așa că nu este prea mare în ceea ce privește angajamentul. 4 00:00:09,612 --> 00:00:11,193 Nu atât de mult. Nu încă oricum. 5 00:00:11,195 --> 00:00:12,688 - JD. - Bună. 6 00:00:12,713 --> 00:00:15,841 Arăți bine. 7 00:00:15,866 --> 00:00:17,783 Vrei să mergi să iei niște tacos? 8 00:00:17,835 --> 00:00:19,451 - Și tu ești? - Numele meu este Carl. 9 00:00:19,503 --> 00:00:21,036 Ești un gigolo? 10 00:00:21,038 --> 00:00:23,571 Prefer „însoțitor”, dar da. 11 00:00:23,596 --> 00:00:24,956 [gâfâind] 12 00:00:25,009 --> 00:00:26,579 - Așa vă place? - Da. 13 00:00:26,604 --> 00:00:29,048 - Eşti bine? - Am avut o întâlnire proastă. 14 00:00:30,714 --> 00:00:32,673 Ei bine, am vrut să spun sa te felicit. 15 00:00:33,133 --> 00:00:35,684 Gordon Beach, vreau să spun, haide. 16 00:00:35,719 --> 00:00:37,052 Portarul a avut asta pentru tine. 17 00:00:37,054 --> 00:00:38,813 Poate este un cadou de nuntă. 18 00:00:40,274 --> 00:00:42,024 Oh, Doamne. 19 00:00:42,852 --> 00:00:46,352 _ 20 00:00:46,377 --> 00:00:48,447 - Iată cardul tău. Bucură-te de ziua ta. - _ 21 00:00:48,482 --> 00:00:49,781 - Mulţumesc. - Mulţumesc mult. 22 00:00:49,817 --> 00:00:52,117 Ca să-mi amintească de prima noapte 23 00:00:52,152 --> 00:00:54,319 Ooh ooh ooh 24 00:00:54,371 --> 00:00:56,173 Oh, scuză-mă. Abby. 25 00:00:56,198 --> 00:00:58,156 Abby, prietenii nu le lasă prietenilor trimite mesaje și merg pe jos. 26 00:00:58,208 --> 00:01:00,042 - Te-ai putea răni. - Scuze. 27 00:01:00,077 --> 00:01:02,494 Doar că Harris este în flăcări cu textele. 28 00:01:02,546 --> 00:01:04,046 Ooh, Harris s-a înțeles rău. 29 00:01:04,081 --> 00:01:05,414 Da, habar n-ai. 30 00:01:05,466 --> 00:01:07,382 - Am avut o discuție zilele trecute... - Bine. 31 00:01:07,418 --> 00:01:08,750 Despre a vedea alți oameni, 32 00:01:08,802 --> 00:01:11,157 ceea ce sincer mi-a fost foarte greu. 33 00:01:11,182 --> 00:01:13,088 - Mm-hmm. - Dar de îndată ce am fost de acord cu asta, 34 00:01:13,140 --> 00:01:15,376 brusc, el este doar despre mine. 35 00:01:15,642 --> 00:01:17,592 Cred că a fost doar ceva ce trebuia să spună. 36 00:01:17,644 --> 00:01:19,561 Da, cred că ai jucat bine, Abby. 37 00:01:19,596 --> 00:01:20,929 - Aşa crezi? - Mm-hmm. 38 00:01:20,981 --> 00:01:22,597 - Fete, fete... - Bună. 39 00:01:22,599 --> 00:01:25,180 Sunt aici să sărbătoresc, doamnelor. 40 00:01:25,205 --> 00:01:27,936 Doamna Badass Banai mă eliberează de Frumpkis. 41 00:01:27,938 --> 00:01:29,604 - Oh, Doamne. - Ce? Divorțul tău este definitiv? 42 00:01:29,606 --> 00:01:31,773 Nu numai că este, dar Frumpkii au renunțat 43 00:01:31,825 --> 00:01:33,608 toate pretind la brutărie. 44 00:01:33,660 --> 00:01:34,693 - Asta e uimitor. - Jo! 45 00:01:34,745 --> 00:01:36,161 Rize este al meu! Rize este al meu! 46 00:01:36,196 --> 00:01:38,029 - [țipă] - Să fim bombardați, iubito! 47 00:01:38,082 --> 00:01:39,164 Boo, nu pot. 48 00:01:39,199 --> 00:01:40,866 Trebuie să merg acasă și să scriu după asta. 49 00:01:40,918 --> 00:01:42,033 Nu, nu, nu poți. 50 00:01:42,086 --> 00:01:43,952 Declar aceasta sarbatoare nationala. 51 00:01:43,954 --> 00:01:45,337 Frump Libertate pentru toți. 52 00:01:45,372 --> 00:01:48,206 Mi-aș dori să pot, dar sunt oarecum nenorocit. 53 00:01:48,258 --> 00:01:51,093 Cartea mea urmează să apară în câteva săptămâni și sunt la capitolul trei. 54 00:01:51,128 --> 00:01:52,794 Ei bine, poate putem ajuta. 55 00:01:52,796 --> 00:01:55,347 Avem trei divorțuri intre noi doi? 56 00:01:55,382 --> 00:01:56,681 Trei. Asta e corect. 57 00:01:56,717 --> 00:02:00,802 Adică, tot ce am capitolul trei este exact... 58 00:02:00,854 --> 00:02:02,165 nimic. 59 00:02:02,198 --> 00:02:04,230 Cu excepția titlului, care este, uh, 60 00:02:04,274 --> 00:02:06,942 „Cui aparținem? Îmbrățișând non-monogamia.” 61 00:02:06,977 --> 00:02:08,360 Sau „Distracție cu non-monogamie”. 62 00:02:08,395 --> 00:02:09,561 Imediat ce o onorăm pe Delia, 63 00:02:09,613 --> 00:02:10,896 Mă duc direct acasă la birou. 64 00:02:10,948 --> 00:02:12,481 - Am înţeles. - Atunci o ai împreună. 65 00:02:12,483 --> 00:02:13,949 Vei fi grozav. 66 00:02:13,984 --> 00:02:14,774 Bine. 67 00:02:14,799 --> 00:02:16,985 Hei! Femeia ceasului! 68 00:02:16,987 --> 00:02:18,415 Putere femeie! 69 00:02:18,440 --> 00:02:20,655 - O, salut! - Bună! 70 00:02:20,707 --> 00:02:22,157 Mulțumesc mult... Mwah... Pentru că ai venit. 71 00:02:22,159 --> 00:02:23,158 - Oh, ei bine... - [Telefonul sună] 72 00:02:23,160 --> 00:02:25,076 Îmi pare rău, trebuie să... 73 00:02:25,129 --> 00:02:27,001 imi pare rau. trebuie sa... 74 00:02:27,998 --> 00:02:29,516 Se întâmplă ceva groaznic. 75 00:02:29,652 --> 00:02:30,818 Ce? 76 00:02:30,843 --> 00:02:32,290 Încă nu am o băutură în mână. 77 00:02:32,315 --> 00:02:34,532 - [soneria telefonului] - Oh, Jo. 78 00:02:34,954 --> 00:02:37,476 Doamne, Abby. Intrăm înăuntru. 79 00:02:37,501 --> 00:02:38,974 - Îmi pare rău. - Evenimentul Deliei. 80 00:02:39,009 --> 00:02:40,175 Îmi pare rău, ne întâlnim acolo. 81 00:02:40,177 --> 00:02:42,071 Oricum trebuie să merg la toaletă. 82 00:02:42,646 --> 00:02:44,407 Oh, Harris. 83 00:02:45,182 --> 00:02:47,016 [soneria telefonului] 84 00:02:47,238 --> 00:02:48,344 Abby? 85 00:02:50,854 --> 00:02:52,501 Ce? Carl! 86 00:02:53,524 --> 00:02:55,857 M-am gândit ce se întâmplă în Vegas rămâne în Vegas. 87 00:02:55,909 --> 00:02:57,438 Hi. 88 00:02:57,463 --> 00:02:58,994 - De obicei, da. - Bună. 89 00:02:59,029 --> 00:03:00,195 Dar de fapt sunt aici cu un client. 90 00:03:00,247 --> 00:03:02,197 Ce mai faci? Oh, lucrezi. 91 00:03:02,199 --> 00:03:03,949 - Da. - Care este ea? 92 00:03:04,001 --> 00:03:05,534 Știi că nu pot să-ți spun asta. 93 00:03:05,536 --> 00:03:06,735 Discreția este totul în domeniul meu de muncă. 94 00:03:06,760 --> 00:03:08,837 Desigur. Da, înțeleg asta. 95 00:03:08,872 --> 00:03:11,173 Cum te-ai simți dacă ai fost Cameron Diaz? 96 00:03:11,925 --> 00:03:13,708 Este chiar Cameron Diaz? 97 00:03:13,760 --> 00:03:15,212 Nu. Îmi doresc. 98 00:03:15,237 --> 00:03:17,179 Oh. [amândoi râd] 99 00:03:17,214 --> 00:03:19,764 - Nu-mi face asta. - Uită-te la tine. 100 00:03:19,800 --> 00:03:21,766 - Arătaţi frumos. - Mulţumesc. 101 00:03:21,802 --> 00:03:23,101 Știi, am fost în L.A. din când în când. 102 00:03:23,136 --> 00:03:24,071 Serios? 103 00:03:24,096 --> 00:03:26,130 Și m-am gândit să te caut mult. 104 00:03:26,290 --> 00:03:27,446 Serios? 105 00:03:28,318 --> 00:03:29,868 Eu doar... nu știu, eu nu știam dacă ar fi ciudat. 106 00:03:30,060 --> 00:03:32,394 Nu, sunt foarte flatat. 107 00:03:32,575 --> 00:03:35,017 În acest caz, pot să te văd din nou? 108 00:03:35,148 --> 00:03:38,033 Adică, din punct de vedere tehnic, da îți datorez, pentru că ai plătit, 109 00:03:38,068 --> 00:03:41,548 dar nu ai primit experiență completă de iubit. 110 00:03:42,322 --> 00:03:45,457 Am fost foarte mulțumit de experiența mea. 111 00:03:45,492 --> 00:03:47,290 Ai făcut un masaj grozav la picioare. 112 00:03:47,374 --> 00:03:49,759 - Mâini magice. - Chiar ai. 113 00:03:50,047 --> 00:03:51,759 Asta e rău pentru un republican. 114 00:03:52,082 --> 00:03:54,916 Doamne, acum trebuie să fac baie. 115 00:03:54,918 --> 00:03:55,962 [amândoi râd] 116 00:03:55,987 --> 00:03:57,636 - Iată cardul meu. - Un card? 117 00:03:57,671 --> 00:03:59,907 Aici până vineri. Îmi place să te văd. 118 00:04:00,057 --> 00:04:02,424 Amintește-mi de prima dată 119 00:04:02,426 --> 00:04:04,226 - La revedere. - La revedere. 120 00:04:04,261 --> 00:04:08,897 Ooh ooh ooh 121 00:04:08,932 --> 00:04:12,984 Dispus să cadă pentru totdeauna dacă se simte bine 122 00:04:13,020 --> 00:04:14,102 [râde] 123 00:04:14,154 --> 00:04:15,320 Hei! 124 00:04:15,355 --> 00:04:18,712 -- Sincronizat și corectat de ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 125 00:04:21,194 --> 00:04:22,277 Doamne! 126 00:04:22,279 --> 00:04:24,779 - Phoebe! - Ce? 127 00:04:24,831 --> 00:04:27,115 Nu o să crezi cu care tocmai m-am lovit în hol. 128 00:04:27,117 --> 00:04:28,617 - Lady gaga. - Ce? 129 00:04:28,669 --> 00:04:29,618 - Ce? - Nu știu. 130 00:04:29,670 --> 00:04:30,669 Mă gândeam la Lady Gaga. 131 00:04:30,704 --> 00:04:32,921 Carl. Din Vegas. 132 00:04:32,956 --> 00:04:34,205 - Nu! Gigolo? - Oh, Doamne. 133 00:04:34,258 --> 00:04:35,457 Gigolo-ul! 134 00:04:35,459 --> 00:04:37,509 Nu, este un tovarăș. Te rog ține-l jos. 135 00:04:37,544 --> 00:04:39,094 - E aici. - Oh, trebuie să-l cunosc pe acest tip. 136 00:04:39,129 --> 00:04:40,462 Nu, stai jos. Jo, stai jos. 137 00:04:40,464 --> 00:04:43,014 Pentru că el lucrează dacă știi ce vreau să spun. 138 00:04:43,050 --> 00:04:45,467 - Ce? - Oh, Doamne. 139 00:04:45,469 --> 00:04:47,352 - [sună telefonul mobil] - Albert. 140 00:04:47,387 --> 00:04:49,304 Hei, am crezut că primești un premiu. 141 00:04:49,306 --> 00:04:50,889 Unde ai fost? am am sunat toată dimineața. 142 00:04:50,941 --> 00:04:52,307 Micul dejun, de ce? 143 00:04:52,309 --> 00:04:53,725 Cineva a trimis fotografii cu noi doi 144 00:04:53,777 --> 00:04:55,443 într-un hotel până la casa lui Gordon. 145 00:04:56,280 --> 00:04:58,647 Ce? Le-a văzut? 146 00:04:58,699 --> 00:05:00,365 Nu. Dar, Albert, ce naiba? 147 00:05:00,400 --> 00:05:02,138 Ne urmărește cineva. 148 00:05:02,653 --> 00:05:04,569 Gordon? Crezi că e la noi? 149 00:05:04,621 --> 00:05:06,371 Isuse, nu știu. 150 00:05:06,406 --> 00:05:08,657 Eu nu cred acest lucru; părea el total normal in aceasta dimineata. 151 00:05:08,709 --> 00:05:10,125 Ce zici de Sherry? 152 00:05:10,160 --> 00:05:11,660 E la Terranea de câteva zile 153 00:05:11,662 --> 00:05:12,827 se învelesc în alge marine. 154 00:05:12,879 --> 00:05:14,162 Ea ar trebui să fie acasă mâine, cred. 155 00:05:14,164 --> 00:05:15,463 Ce vom face? 156 00:05:15,499 --> 00:05:17,666 Vom rămâne rece. 157 00:05:17,718 --> 00:05:19,501 Rece? Bine, cum? 158 00:05:19,553 --> 00:05:21,670 Încearcă doar să-ți păstrezi fața de joc. 159 00:05:22,216 --> 00:05:23,054 Bine. 160 00:05:23,090 --> 00:05:24,584 Ne vom da seama de asta. 161 00:05:25,008 --> 00:05:26,076 Bine. 162 00:05:26,760 --> 00:05:29,010 Când ne vom întâlni acest trist Dr. Sexy Pants? 163 00:05:29,012 --> 00:05:30,562 Nu am nici o idee. 164 00:05:30,597 --> 00:05:31,896 Sincer, nici măcar nu știu când îl voi vedea mai departe. 165 00:05:31,932 --> 00:05:33,302 Așa că întreabă-l. 166 00:05:34,484 --> 00:05:36,067 Nu vreau să par lipicioasă. 167 00:05:36,103 --> 00:05:39,321 Ți-a trimis mesaje de când ai ajuns aici. 168 00:05:39,356 --> 00:05:41,196 Nu mai fi atât de timid și spune: „Vreau să te văd”. 169 00:05:41,241 --> 00:05:43,491 Sunt cu Abby la asta. Vrea să rămână casual. 170 00:05:43,527 --> 00:05:46,194 Ea trebuie să fie mai relaxată decât el. 171 00:05:46,196 --> 00:05:47,862 - Oh, haide, nu. - Dacă se sperie de... 172 00:05:47,864 --> 00:05:49,357 - Cui îi pasă? - Am facut. 173 00:05:50,200 --> 00:05:53,034 - I-am spus că-l vreau acum. - Bine... 174 00:05:53,036 --> 00:05:54,536 Așa arată o feministă. 175 00:05:54,538 --> 00:05:56,087 - Buna ziua. - În regulă. 176 00:05:56,123 --> 00:05:57,863 - Bum. - Oh, wow. 177 00:05:57,888 --> 00:05:59,365 - Și a trimis deja mesaje înapoi. - Ce a spus? 178 00:05:59,390 --> 00:06:04,295 El este în DC la... la Cina corespondenților. 179 00:06:04,348 --> 00:06:07,382 Se va întoarce în câteva zile si atunci cand se intoarce, 180 00:06:07,384 --> 00:06:09,240 vom găsi o noapte. 181 00:06:09,792 --> 00:06:11,208 Bine, ei bine, acesta este răspunsul tău. 182 00:06:11,233 --> 00:06:13,766 Ne vede în câteva zile. 183 00:06:17,694 --> 00:06:18,873 Hmm? 184 00:06:20,731 --> 00:06:23,114 Cina corespondenților este o mare afacere. 185 00:06:23,150 --> 00:06:24,232 [se bate în joc] Da? 186 00:06:24,284 --> 00:06:26,317 Este un bal politic tocilar. 187 00:06:26,370 --> 00:06:29,070 E cravată neagră. Președintele e acolo. 188 00:06:29,122 --> 00:06:30,789 Nu ți-a spus că merge? 189 00:06:30,824 --> 00:06:33,041 Da, știam despre asta. 190 00:06:33,076 --> 00:06:34,659 Nu știam că e săptămâna asta. 191 00:06:34,711 --> 00:06:37,170 M-a tachinat că am nevoie de o întâlnire, așa că... 192 00:06:37,914 --> 00:06:39,474 Ei bine, poate nu avea un plus unu. 193 00:06:39,499 --> 00:06:40,318 Da. 194 00:06:40,667 --> 00:06:42,917 - [microfonul scârțâit] - Doamnelor și domnilor, 195 00:06:42,919 --> 00:06:46,171 Aș dori să vă urez bun venit all to Power Women 2016. 196 00:06:46,223 --> 00:06:49,654 - [aplauze] - Bine! 197 00:06:50,260 --> 00:06:52,560 Am onoarea extremă de a vă prezenta 198 00:06:52,596 --> 00:06:54,873 premiul nostru anual Power Women 199 00:06:55,065 --> 00:06:57,932 la una dintre cele mai dinamice, strălucitoare, 200 00:06:57,934 --> 00:07:00,435 și femei puternice în acest mare oraș al nostru, 201 00:07:00,437 --> 00:07:02,187 un avocat înverșunat al clienților ei... 202 00:07:02,239 --> 00:07:03,438 - Bine... - [ciripit de telefon] 203 00:07:03,490 --> 00:07:06,660 - Un profesionist puternic, neclintit, - _ 204 00:07:06,685 --> 00:07:09,818 și tipul de model de urmat Vreau pentru fiicele mele. 205 00:07:10,530 --> 00:07:14,416 Doamnelor si domnilor, doamna Delia Banai. 206 00:07:14,451 --> 00:07:17,452 - Uau! Vai! - [aplauze și aplauze] 207 00:07:20,173 --> 00:07:23,124 [muzică de percuție optimistă] 208 00:07:23,176 --> 00:07:24,592 209 00:07:24,628 --> 00:07:26,544 Te iubim! 210 00:07:26,596 --> 00:07:28,346 211 00:07:28,381 --> 00:07:29,881 Multumesc. 212 00:07:29,933 --> 00:07:33,935 213 00:07:43,894 --> 00:07:46,361 Nu-mi spune că ești postând live pe Twitter acest spectacol de rahat. 214 00:07:46,396 --> 00:07:49,064 Scuze, nu, citesc Fluxul Twitter al lui Harris. 215 00:07:49,116 --> 00:07:53,737 El este... este la Cina corespondenților în DC. 216 00:07:54,347 --> 00:07:56,204 E tare, e cu Obama. 217 00:07:56,239 --> 00:07:57,906 E bine pentru mine. 218 00:07:57,958 --> 00:07:59,240 Doar că, sper că nu a făcut-o ia acea femeie din New York 219 00:07:59,242 --> 00:08:00,709 ca întâlnirea lui, știi, de la convenția de carte, 220 00:08:00,744 --> 00:08:02,479 pentru că ea este doar... 221 00:08:03,163 --> 00:08:04,261 Oh! 222 00:08:04,915 --> 00:08:06,276 Te simți bine? 223 00:08:07,584 --> 00:08:09,000 Soția lui Albert ne-a pus urmăriți. 224 00:08:09,052 --> 00:08:11,553 Are poze cu noi într-un hotel, iar dacă Gordon află, 225 00:08:11,588 --> 00:08:13,042 viata mea s-a terminat. 226 00:08:15,058 --> 00:08:16,308 Hei. 227 00:08:16,843 --> 00:08:18,593 - Hai să respirăm, bine? - Bine. 228 00:08:18,595 --> 00:08:21,396 Este doar... cariera mea. Este viața mea, Abby. 229 00:08:21,431 --> 00:08:24,386 Acesta este tot ceea ce am muncit. 230 00:08:25,511 --> 00:08:26,901 Și l-am dat peste cap. 231 00:08:26,937 --> 00:08:28,436 Ei bine, ce a spus Albert? 232 00:08:28,438 --> 00:08:30,822 A spus să te comporți de parcă nu s-ar întâmpla 233 00:08:30,847 --> 00:08:33,825 și, el ar lucra afară, orice înseamnă asta. 234 00:08:33,860 --> 00:08:35,977 Ce ar trebui să fac, Abby? Nu pot merge la muncă. 235 00:08:36,012 --> 00:08:37,445 Sunt o epavă. 236 00:08:37,497 --> 00:08:40,865 Gordon... Doamne, nu-i pot spune lui Gordon. 237 00:08:40,917 --> 00:08:42,722 Va ști că ceva nu e în regulă. 238 00:08:43,203 --> 00:08:44,669 Pot să stau la tine acasă? 239 00:08:44,705 --> 00:08:46,921 Uh... oh, da, sigur. 240 00:08:46,957 --> 00:08:48,256 Îi voi spune că avem o seară de fete. 241 00:08:48,291 --> 00:08:50,625 Da, desigur. Vino și stai. 242 00:08:50,627 --> 00:08:53,433 Becca e acolo. Ea este locuind in casa de oaspeti. 243 00:08:53,458 --> 00:08:54,518 Bine. 244 00:08:55,348 --> 00:08:57,132 Dar ne vom da seama că afară. Nu e mare lucru. 245 00:08:57,184 --> 00:09:00,268 Și trebuie să te avertizez, eu trebuie să scriu toată noaptea. 246 00:09:00,303 --> 00:09:03,138 Adică, 5 ore de energie scriere de băutură/espresso. 247 00:09:03,190 --> 00:09:05,636 Nu voi scoate niciun sunet. Am nevoie doar de un loc unde să mă ascund. 248 00:09:06,810 --> 00:09:09,277 Casa mea sigură este casa ta sigură, așa că. 249 00:09:09,312 --> 00:09:11,034 Bine. 250 00:09:11,815 --> 00:09:14,816 [muzică rock optimistă] 251 00:09:14,818 --> 00:09:16,735 252 00:09:16,787 --> 00:09:18,870 - Hei, scumpo. - Bună. 253 00:09:18,905 --> 00:09:20,238 Ce mai faci? Ce se întâmplă? 254 00:09:20,290 --> 00:09:21,873 - Cum a fost ziua voastră? - Mamă, n-o să crezi. 255 00:09:21,908 --> 00:09:23,658 Antrenorul meu spune că sunt un firesc. 256 00:09:23,660 --> 00:09:25,660 El spune: „Ai abilități nebunești, Ja”. 257 00:09:25,712 --> 00:09:27,378 Bineînțeles că faci. Poți face orice. 258 00:09:27,414 --> 00:09:29,497 Are un serviciu atât de puternic. 259 00:09:29,549 --> 00:09:30,882 Și o ținută nouă, văd. 260 00:09:30,917 --> 00:09:33,218 Oh, da, i-am văzut și tocmai ne-am îndrăgostit, 261 00:09:33,253 --> 00:09:34,419 nu-i așa, Zo? 262 00:09:34,471 --> 00:09:36,805 Eey. Zo-eey. 263 00:09:36,840 --> 00:09:39,924 Oh, desigur. Ei bine, eu îi spun doar Zo. 264 00:09:39,976 --> 00:09:42,143 Oh, poate vrei să-l scoți 265 00:09:42,179 --> 00:09:44,050 ca să nu-l murdărești înainte de meci. 266 00:09:44,075 --> 00:09:45,513 - Da. - Meciul? 267 00:09:45,515 --> 00:09:47,148 Joc într-un turneu. 268 00:09:47,184 --> 00:09:50,323 Doamne, e grozav. Abia aștept să te văd jucând. 269 00:09:51,901 --> 00:09:54,189 De fapt, mama... 270 00:09:54,241 --> 00:09:57,909 Îmi pare atât de rău, Joey. The parintii nu sunt invitati. 271 00:09:57,944 --> 00:10:01,003 Eu sunt Jo. Ea este Zooey. 272 00:10:01,414 --> 00:10:03,164 De ce nu pot veni parintii? 273 00:10:03,200 --> 00:10:06,417 Ei bine, antrenorii vor fetelor să înceapă să se vadă 274 00:10:06,453 --> 00:10:08,203 ca sportivi și concurenți. 275 00:10:08,205 --> 00:10:10,839 Cu părinții acolo, s-ar putea să-și piardă concentrarea. 276 00:10:11,708 --> 00:10:12,674 Nu este corect. 277 00:10:12,709 --> 00:10:13,542 Ea va concura 278 00:10:13,567 --> 00:10:14,886 si nimeni nu va fi acolo pentru a o încuraja? 279 00:10:14,911 --> 00:10:16,678 - Voi fi acolo. - De ce trebuie să pleci? 280 00:10:16,713 --> 00:10:19,681 Oh, în primul rând, sunt căpitan de echipă, 281 00:10:19,716 --> 00:10:22,217 și în al doilea rând, nu sunt mama lui Zo. 282 00:10:22,269 --> 00:10:23,870 Sunt doar prietenul ei. 283 00:10:24,855 --> 00:10:26,304 [amândoi chicotesc nervoși] 284 00:10:26,356 --> 00:10:27,589 Te rog, mamă? 285 00:10:28,608 --> 00:10:31,456 Da. Da, sigur, de ce nu? 286 00:10:32,312 --> 00:10:34,946 Da, desigur, dacă sunt regulile clubului, atunci... 287 00:10:34,981 --> 00:10:37,065 Desigur. De ce nu te duci sa te schimbi? 288 00:10:37,117 --> 00:10:38,284 Bine. 289 00:10:45,604 --> 00:10:48,126 - E atât de drăguță în asta. - Odihneste-te, psiho. 290 00:10:48,161 --> 00:10:49,878 Cred că amândoi ne amintim ce făceai cu Scott 291 00:10:49,913 --> 00:10:51,079 ultima dată când ne-am văzut. 292 00:10:51,131 --> 00:10:53,581 Nu ai dreptate în la cabeza. 293 00:10:53,633 --> 00:10:55,083 Așa că permiteți-mi să fiu clar. 294 00:10:55,135 --> 00:10:57,502 Dacă faci un lucru în jur copilul meu care este de departe nebun, 295 00:10:57,554 --> 00:10:59,972 vin după tine. 296 00:11:00,807 --> 00:11:02,300 Înţelegi? 297 00:11:02,926 --> 00:11:04,926 Da. 298 00:11:09,733 --> 00:11:12,517 Schimbarea locului, deci va fi marți acum... 299 00:11:12,569 --> 00:11:15,436 [Telefoanele sună] 300 00:11:15,488 --> 00:11:16,771 Credeam că rămâi acasă. 301 00:11:16,905 --> 00:11:18,714 Trebuie să știu ce se întâmplă. 302 00:11:21,278 --> 00:11:22,278 Ea vrea să te concediezi. 303 00:11:22,329 --> 00:11:24,245 Ce? Nu. 304 00:11:24,281 --> 00:11:26,614 - Delia, e în regulă... - Nu, nu e în regulă, Albert. 305 00:11:26,666 --> 00:11:28,506 Și apropo, de ce nu vrea să te concediezi? 306 00:11:28,535 --> 00:11:30,118 Pentru că ea mă vrea să continui să faci bani 307 00:11:30,120 --> 00:11:31,502 îi place atât de mult să cheltuiască. 308 00:11:31,538 --> 00:11:34,422 Uite, ea este supărată, dar eu Îți promit, mă voi descurca. 309 00:11:34,457 --> 00:11:35,261 Cum? 310 00:11:35,286 --> 00:11:37,292 Vor trece câteva zile, voi spune că îmi pare rău, 311 00:11:37,344 --> 00:11:38,877 vom planifica o vacanță, va exploda. 312 00:11:38,929 --> 00:11:40,073 Întotdeauna o face. 313 00:11:41,882 --> 00:11:43,276 Îmi pare rău, ce? 314 00:11:46,436 --> 00:11:48,268 Ai mai făcut asta înainte? 315 00:11:49,306 --> 00:11:50,487 Nu asta. 316 00:11:51,942 --> 00:11:53,641 Dar am avut aventuri. 317 00:11:54,558 --> 00:11:55,675 Flings. 318 00:11:56,434 --> 00:11:57,933 - Plural. - Da. 319 00:11:57,979 --> 00:11:59,917 Deși asta m-ar putea costa. 320 00:12:02,097 --> 00:12:03,868 Ești un pește destul de mare. 321 00:12:04,495 --> 00:12:06,154 Cine erau peștiștii? 322 00:12:06,206 --> 00:12:07,300 [ofta] 323 00:12:08,208 --> 00:12:10,625 Au fost doar aventuri de o noapte, în principal... 324 00:12:10,660 --> 00:12:12,745 [distorsionare audio] Parajuriști... 325 00:12:12,996 --> 00:12:15,729 Femeile care erau prin birou. 326 00:12:16,499 --> 00:12:19,334 Au însemnat absolut... 327 00:12:19,386 --> 00:12:23,888 [râsete și vorbărie neclară] 328 00:12:25,008 --> 00:12:27,268 - Hei. - Hei! 329 00:12:27,677 --> 00:12:29,644 Doamne, ai venit! 330 00:12:29,679 --> 00:12:31,012 Hei, Abby. 331 00:12:31,014 --> 00:12:32,347 Hei, ce se întâmplă acolo, Payton? 332 00:12:32,399 --> 00:12:34,015 Banda pentru „Sânge Surorile” nu au avut nicio șansă 333 00:12:34,067 --> 00:12:35,233 să-și ia rămas-bun de la Becca. 334 00:12:35,268 --> 00:12:36,851 Totul s-a întâmplat atât de repede. 335 00:12:36,853 --> 00:12:38,152 Așa că au vrut doar să vină 336 00:12:38,188 --> 00:12:39,520 și aruncă-o puțin baby shower, e tare? 337 00:12:39,572 --> 00:12:41,189 Atâta timp cât există doar câteva persoane. 338 00:12:41,191 --> 00:12:42,690 Desigur. 339 00:12:42,742 --> 00:12:45,464 - Bine. - Grozav, grozav, bine! 340 00:12:45,779 --> 00:12:46,964 Abby. 341 00:12:47,697 --> 00:12:49,030 De ce nu vii să bei ceva cu noi? 342 00:12:49,082 --> 00:12:50,615 Fetele... Ne prind din urmă 343 00:12:50,667 --> 00:12:51,866 la tot ce s-a întâmplat pe platou. 344 00:12:51,918 --> 00:12:53,084 Nu pot. trebuie sa scriu. 345 00:12:53,119 --> 00:12:54,369 Termen mare. 346 00:12:54,421 --> 00:12:56,558 Oh, am înțeles. O vom tine jos. 347 00:12:57,374 --> 00:12:58,518 Și Abby... 348 00:12:59,376 --> 00:13:00,792 Mulțumesc că ești atât de cool. 349 00:13:01,276 --> 00:13:03,893 Asta sunt eu. Coolio. 350 00:13:04,631 --> 00:13:06,347 Coolio Iglesias. 351 00:13:06,554 --> 00:13:08,080 Bine. 352 00:13:09,602 --> 00:13:12,553 [muzică pop la distanță] 353 00:13:12,605 --> 00:13:14,071 [palavrie indistinta] 354 00:13:14,096 --> 00:13:17,790 _ 355 00:13:19,863 --> 00:13:22,814 [vorbirea devine mai tare] 356 00:13:22,866 --> 00:13:27,735 357 00:13:27,787 --> 00:13:30,738 [aclamații îndepărtate] 358 00:13:30,790 --> 00:13:36,118 359 00:13:36,143 --> 00:13:38,595 _ 360 00:13:42,677 --> 00:13:46,220 361 00:13:46,244 --> 00:13:48,563 _ 362 00:13:52,729 --> 00:13:55,730 [bâzâit telefon mobil] 363 00:13:56,850 --> 00:13:59,100 Hei, chestii fierbinți. Ce porţi? 364 00:13:59,102 --> 00:14:01,319 - Față încruntă. - Da. 365 00:14:01,354 --> 00:14:03,771 Harris avea într-adevăr un plus unu 366 00:14:03,773 --> 00:14:05,273 și este domnișoara New York. 367 00:14:05,275 --> 00:14:07,845 Oh, naiba asta. Ce unealtă. 368 00:14:07,870 --> 00:14:09,110 - Da. - Haide! 369 00:14:09,162 --> 00:14:10,945 Acum sunt distras de toate astea. 370 00:14:10,947 --> 00:14:12,613 Nu, știi ce? 371 00:14:12,665 --> 00:14:14,448 Cu asta am fost de acord. 372 00:14:14,701 --> 00:14:18,703 Problema este că el este „distracție cu non-monogamia” 373 00:14:18,755 --> 00:14:20,505 în timp ce stau aici, încercând să scriu despre asta, 374 00:14:20,540 --> 00:14:21,956 fără să fi trăit-o. 375 00:14:21,958 --> 00:14:23,958 - Îmi place unde se duce asta. - Da! 376 00:14:24,010 --> 00:14:27,011 Trebuie să ies acolo și fă niște cercetări. 377 00:14:27,430 --> 00:14:29,797 Începând acum. 378 00:14:33,052 --> 00:14:35,052 Aduceți-o aici, băieți. 379 00:14:35,077 --> 00:14:36,994 Spune "Sandviș cu tărie!" 380 00:14:37,046 --> 00:14:39,913 - Amândoi: sandvișul fierbinte! - [râde] 381 00:14:39,915 --> 00:14:41,415 Etichetează-mă pe Instagram, sexy. 382 00:14:41,467 --> 00:14:43,796 Cu siguranță voi face asta. 383 00:14:44,420 --> 00:14:46,577 [mormăind] Cum fac asta? 384 00:14:47,006 --> 00:14:49,840 Hm... Hei! 385 00:14:49,892 --> 00:14:53,060 Hei! Te distrezi. 386 00:14:53,095 --> 00:14:57,014 Sunt nebun sau Kip este? știi, mă lovești? 387 00:14:57,066 --> 00:14:58,265 Nu ești nebun. 388 00:14:58,267 --> 00:15:00,155 Kip s-ar conecta cu orice. 389 00:15:01,270 --> 00:15:03,770 Nu că ești ceva. Nu asta am vrut să spun. 390 00:15:03,823 --> 00:15:05,569 Știu ce ai vrut să spui. 391 00:15:05,594 --> 00:15:09,026 Și nu caut pretențios. Caut doar alege-mă! 392 00:15:09,078 --> 00:15:10,171 [râde stângaci] 393 00:15:10,196 --> 00:15:12,946 Glumesc. Hai să mă si faci o poza. 394 00:15:12,998 --> 00:15:14,615 Doamne, nu. 395 00:15:14,617 --> 00:15:16,450 Staţi să văd. Abby! 396 00:15:16,452 --> 00:15:19,119 Arăți subțire. Ai slabit? 397 00:15:19,171 --> 00:15:22,741 Nu am făcut-o, și asta este doar gravida vorbește. 398 00:15:23,125 --> 00:15:25,292 Doamne, știu. 399 00:15:25,344 --> 00:15:27,427 Sunt ca un lamantin pe plajă. 400 00:15:27,463 --> 00:15:30,797 Ei bine, lamantinii sunt drăgălași și adorabili. 401 00:15:30,799 --> 00:15:33,634 Trebuie să fie mult mai greu să nu aibă voie să se miște. 402 00:15:33,636 --> 00:15:36,296 Toată această odihnă în pat. Îmi pot imagina doar. 403 00:15:37,356 --> 00:15:40,140 Uită-te la toate aceste cadouri nebunești pe care le-ai primit! 404 00:15:40,532 --> 00:15:42,326 Oh, Doamne. 405 00:15:43,028 --> 00:15:44,778 „Ghidul iubitei pentru sarcină”. 406 00:15:44,813 --> 00:15:47,231 Ar fi trebuit să fiu unul care ți-a dat asta. 407 00:15:47,283 --> 00:15:48,615 Oh, de ce nu m-am gândit la asta? 408 00:15:48,651 --> 00:15:50,483 Există ceva acolo despre balonare? 409 00:15:51,036 --> 00:15:52,953 Balonare. 410 00:15:52,978 --> 00:15:54,204 Controlul vezicii urinare. 411 00:15:54,240 --> 00:15:58,772 Există o întreagă secțiune despre modificările corpului. 412 00:15:59,007 --> 00:16:00,961 Și am trecut puțin peste bord 413 00:16:00,996 --> 00:16:03,124 pe toata chestia cu diareea. 414 00:16:03,799 --> 00:16:06,884 Am cam uitat că sunt locuind cu expertul. 415 00:16:06,919 --> 00:16:09,553 Știu. Se pare că am făcut și eu. 416 00:16:10,322 --> 00:16:12,115 Vrei să-l semnezi pentru mine? 417 00:16:12,508 --> 00:16:14,341 [râde] 418 00:16:14,343 --> 00:16:15,759 Să vedem. 419 00:16:15,811 --> 00:16:18,979 „La fostul meu soț fosta iubita 420 00:16:19,014 --> 00:16:24,318 „cine este în prezent locuința mea, 421 00:16:24,353 --> 00:16:29,022 prietenă non-sexuală”. 422 00:16:30,303 --> 00:16:33,311 Voi mai putea purta vreodată bikini? 423 00:16:33,913 --> 00:16:36,116 Vei, vei primi înapoi în formă în cel mai scurt timp. 424 00:16:36,916 --> 00:16:39,499 Abby. Ai avut doi copii. 425 00:16:39,535 --> 00:16:41,999 Tu ai scris cartea. Spune-mi adevărul. 426 00:16:42,558 --> 00:16:44,319 O să fie bine. 427 00:16:44,673 --> 00:16:46,039 Și poți oricând să-ți repare sânii. 428 00:16:46,091 --> 00:16:49,543 [râde] 429 00:16:49,595 --> 00:16:52,546 [muzică heavy metal] 430 00:16:52,598 --> 00:16:59,186 431 00:16:59,221 --> 00:17:00,194 JD? 432 00:17:02,421 --> 00:17:03,429 JD? 433 00:17:03,976 --> 00:17:05,108 434 00:17:05,144 --> 00:17:07,522 JD! Hi! 435 00:17:07,863 --> 00:17:13,734 436 00:17:13,786 --> 00:17:16,119 [muzica se oprește] 437 00:17:16,264 --> 00:17:17,988 - Bună. - Ce faci aici? 438 00:17:18,040 --> 00:17:19,456 Yogurtland, 439 00:17:19,491 --> 00:17:22,409 pentru că toate lucrurile bune primăvară din țara iaurtului. 440 00:17:22,411 --> 00:17:23,877 Am mai vorbit despre asta, amintiți-vă, 441 00:17:23,912 --> 00:17:25,295 la... la telefon aseară? 442 00:17:25,331 --> 00:17:29,549 Acest loc are o mulțime de arome și toate acestea, toppinguri magice. 443 00:17:29,585 --> 00:17:32,002 Este ca unicornul iaurtului înghețat. 444 00:17:32,054 --> 00:17:34,593 Oh, da, unicornul iaurt. Da, asta a fost... 445 00:17:35,090 --> 00:17:36,390 imi pare rau. 446 00:17:36,425 --> 00:17:37,891 Ar fi trebuit să sun, doar... 447 00:17:37,926 --> 00:17:40,272 Galeria mi-a dat adresa ta și eu... 448 00:17:40,512 --> 00:17:43,749 Am vrut să vă salut din nou personal. 449 00:17:44,073 --> 00:17:45,944 Și muream de nerăbdare să vă văd arta. 450 00:17:46,268 --> 00:17:47,901 Uh... 451 00:17:54,943 --> 00:17:58,999 Uau! Toate acestea sunt ale tale? 452 00:17:59,415 --> 00:18:00,975 Wow, sunt... 453 00:18:02,265 --> 00:18:04,968 Sunt intense. Adică, sunt grozavi. 454 00:18:09,958 --> 00:18:13,936 Așa... cum experimentezi femeile? 455 00:18:15,186 --> 00:18:18,015 Eu... chiar nu am... 456 00:18:18,050 --> 00:18:19,694 Ce? Experienţă? 457 00:18:21,470 --> 00:18:22,519 [își dresează glasul] 458 00:18:22,554 --> 00:18:23,804 JD, îmi pare rău, nu ar trebui... 459 00:18:23,806 --> 00:18:25,806 Eu c... nu pot... nu pot vorbi despre asta. 460 00:18:25,808 --> 00:18:27,474 Nu trebuie să vorbim despre asta. 461 00:18:27,476 --> 00:18:30,027 Am câteva. Ceva experiență. 462 00:18:31,014 --> 00:18:31,829 Bine. 463 00:18:31,897 --> 00:18:35,764 Doar că nu am făcut-o niciodată pe toate calea spre... finalizare. 464 00:18:37,319 --> 00:18:38,296 Oh. 465 00:18:40,239 --> 00:18:41,405 Pot... Femeile astea... 466 00:18:41,457 --> 00:18:43,116 Te superi dacă întreb? 467 00:18:44,660 --> 00:18:45,909 Bine. 468 00:18:45,961 --> 00:18:50,741 Sunt aceste femei care ai fost cu sau... 469 00:18:51,717 --> 00:18:53,333 Nu atât fizic. 470 00:18:53,335 --> 00:18:55,061 Le cunosc din... 471 00:18:55,804 --> 00:18:58,835 Mă uit, o mulțime de... 472 00:18:59,632 --> 00:19:00,974 Porno? 473 00:19:01,413 --> 00:19:03,046 Da. 474 00:19:03,479 --> 00:19:06,012 Porno. Toate acestea sunt femei din porno. 475 00:19:06,065 --> 00:19:09,468 Cred că pentru că am un greu timp vorbind cu oameni vii. 476 00:19:10,152 --> 00:19:12,069 Tu vorbesti cu mine. 477 00:19:12,167 --> 00:19:16,233 Și ultima dată când am verificat, sunt destul de viu. 478 00:19:23,248 --> 00:19:25,248 Scuze, doamnă, suntem închise. 479 00:19:25,284 --> 00:19:26,416 Cum ne-am descurcat astăzi? 480 00:19:26,452 --> 00:19:28,418 Complet din Cruffin-Nookies. 481 00:19:28,454 --> 00:19:30,203 Aș spune că untul câștigă săptămâna aceasta. 482 00:19:30,205 --> 00:19:31,225 Rece. 483 00:19:32,174 --> 00:19:33,623 Credeam că ai plecat devreme să fii cu Zooey. 484 00:19:33,675 --> 00:19:35,175 Uh, ea are ceva azi. 485 00:19:35,210 --> 00:19:36,460 Un „lucru”? Ce lucru? 486 00:19:36,512 --> 00:19:38,545 Are un turneu de tenis la club. 487 00:19:38,547 --> 00:19:40,014 Ah, și tu nu ești acolo? 488 00:19:40,299 --> 00:19:42,671 Ce, te fac prea nervos să o privești? 489 00:19:43,135 --> 00:19:44,507 Nu, este... 490 00:19:45,187 --> 00:19:46,937 Nu e grozav ca părinții să fie acolo. 491 00:19:46,972 --> 00:19:48,936 Îi face pe copii să se simtă copii. 492 00:19:49,904 --> 00:19:51,178 Vrei să fii acolo? 493 00:19:51,727 --> 00:19:53,585 Da, sigur. 494 00:19:54,646 --> 00:19:55,889 Atunci du-te. 495 00:19:56,782 --> 00:20:00,507 Nu, sunt oficial neinvitat. 496 00:20:02,195 --> 00:20:03,702 Regulile clubului. 497 00:20:04,039 --> 00:20:05,405 Nu, nu, nu, nu, nu... 498 00:20:05,407 --> 00:20:07,240 Acesta este altceva. 499 00:20:07,242 --> 00:20:09,075 Aceasta este capitulare. 500 00:20:09,077 --> 00:20:11,772 Aceasta... este înfrângere. 501 00:20:12,475 --> 00:20:13,580 Regulile sunt reguli. 502 00:20:13,582 --> 00:20:14,798 Tu conduci. 503 00:20:14,833 --> 00:20:16,166 Doamne, adică te porți ca și cum 504 00:20:16,218 --> 00:20:18,952 nu ai dreptul la tine fie propria fiică. 505 00:20:21,757 --> 00:20:22,973 De ce nu termini de închidere? 506 00:20:23,008 --> 00:20:24,741 Bine, mă duc acasă. 507 00:20:25,427 --> 00:20:27,894 Uite, Jo, poți să-ți dai seama să mă enervez, știi. 508 00:20:27,930 --> 00:20:29,702 Doar vorbește cu mine. 509 00:20:30,607 --> 00:20:32,171 Jo. 510 00:20:32,935 --> 00:20:34,069 Uite. 511 00:20:36,321 --> 00:20:38,944 Ce-ar fi să vii și stai la mine, da? 512 00:20:39,383 --> 00:20:41,045 Vom bea niște beri. 513 00:20:41,660 --> 00:20:43,026 Aveți o discuție. 514 00:20:43,172 --> 00:20:45,194 Jo, ceva nu e în regulă cu tine. 515 00:20:46,198 --> 00:20:47,889 Fără năluci, promit. 516 00:20:49,585 --> 00:20:53,108 Mulțumesc, dar nu cad în capcana ta de omul dulce. 517 00:20:53,867 --> 00:20:55,867 Noapte. 518 00:21:01,547 --> 00:21:04,514 [muzică pop relaxată] 519 00:21:04,550 --> 00:21:06,132 520 00:21:06,185 --> 00:21:07,366 Abby? 521 00:21:07,609 --> 00:21:10,577 [aclama] 522 00:21:10,722 --> 00:21:12,241 Hei, Delia. 523 00:21:12,585 --> 00:21:14,668 - Bună. - Dai o petrecere. 524 00:21:14,693 --> 00:21:16,610 - Am crezut că trebuie să scrii. - Da. 525 00:21:16,645 --> 00:21:18,778 E doar acest roi de tinerețe imposibil de frumoasă 526 00:21:18,814 --> 00:21:20,981 a coborât pe casa mea și așa... 527 00:21:21,033 --> 00:21:23,100 Albert este o curvă. 528 00:21:23,535 --> 00:21:25,485 - Scuzați-mă? - E un trișor în serie. 529 00:21:25,487 --> 00:21:26,953 El trișează în serie. 530 00:21:26,989 --> 00:21:28,955 A făcut ce a făcut cu mine 531 00:21:28,991 --> 00:21:32,468 cu alte femei de multe, de multe ori. 532 00:21:33,475 --> 00:21:35,495 Bine, mai întâi, wow. 533 00:21:35,547 --> 00:21:36,880 Și apoi, wow. 534 00:21:36,915 --> 00:21:38,798 Mi-am riscat întreg viitorul 535 00:21:38,834 --> 00:21:41,866 pe un bărbat care doar va dormi cu orice se mișcă. 536 00:21:42,337 --> 00:21:45,796 Se pare că poate are orice femeie vrea. 537 00:21:46,710 --> 00:21:48,308 [bărbați care aplaudă] 538 00:21:48,343 --> 00:21:49,726 Cred că ar trebui să primim beat cu acei copii. 539 00:21:49,761 --> 00:21:52,262 Sunt cu mult înaintea ta în privința asta. 540 00:21:52,314 --> 00:21:54,905 - Harris a avut o întâlnire. - [geme] 541 00:21:54,983 --> 00:21:56,683 Și la început, am fost tot: „Ce?” 542 00:21:56,735 --> 00:21:58,518 Și apoi am fost totul, „corect”. 543 00:21:58,520 --> 00:21:59,686 Și apoi am spus, „știi ce, 544 00:21:59,738 --> 00:22:02,689 „Pot să stau aici și să fiu patetic 545 00:22:02,741 --> 00:22:05,575 sau pot să ies acolo și să fac ce este bun pentru gander." 546 00:22:05,611 --> 00:22:07,777 - Adică să te pui? - Oh, da. 547 00:22:07,829 --> 00:22:09,946 Ei bine, dragă, ai nevoie de un bărbat adevărat. 548 00:22:09,998 --> 00:22:12,460 Nu aveți nevoie de una dintre acestea, păpuși Ken. 549 00:22:13,085 --> 00:22:14,367 ai dreptate. 550 00:22:14,369 --> 00:22:15,788 Am nevoie de un bărbat adevărat. 551 00:22:21,843 --> 00:22:23,225 Salutare. 552 00:22:24,513 --> 00:22:27,547 Știu că este un preaviz scurt, dar ești liber în seara asta? 553 00:22:27,599 --> 00:22:28,798 Sunt liber. 554 00:22:28,850 --> 00:22:31,428 Și pentru tine, pe casă. 555 00:22:38,476 --> 00:22:43,350 556 00:22:44,351 --> 00:22:46,351 15-dragoste. 557 00:22:46,403 --> 00:22:52,490 558 00:22:52,526 --> 00:22:54,428 Uh-oh, bine, mă întorc imediat. 559 00:22:56,163 --> 00:22:57,272 Hi. 560 00:22:57,531 --> 00:22:59,281 Hei, nu știu nimic despre tenis. 561 00:22:59,333 --> 00:23:00,365 Ce a spus despre dragoste? 562 00:23:00,367 --> 00:23:02,200 Oh, înseamnă zero. 563 00:23:02,252 --> 00:23:03,752 Cealaltă fată nu a marcat. 564 00:23:03,787 --> 00:23:05,749 Aha, dragostea nu înseamnă nimic. 565 00:23:05,956 --> 00:23:08,928 Huh, grozav joc pe care l-ai făcut aici. 566 00:23:08,960 --> 00:23:11,710 - Oh. - Hei, ce mai face fata noastră? 567 00:23:11,712 --> 00:23:13,211 Hei, Jo. Nu mă așteptam să te văd. 568 00:23:13,213 --> 00:23:15,630 Nu mă așteptam să te văd aici. Ce sa întâmplat cu niciun părinți? 569 00:23:15,682 --> 00:23:17,549 Ei bine, Robert este membru. 570 00:23:17,601 --> 00:23:20,802 Și a luat și un interesul pentru tenis însuși. 571 00:23:20,854 --> 00:23:22,387 Este în clinica pentru începători. 572 00:23:22,389 --> 00:23:24,439 Oh, desigur că a făcut-o. 573 00:23:24,474 --> 00:23:26,952 Ei bine, Robert a fost întotdeauna un adept. 574 00:23:27,361 --> 00:23:28,810 Ah, haide, Jo. 575 00:23:28,862 --> 00:23:29,694 Robert! 576 00:23:29,781 --> 00:23:31,831 Începe cursul. Trebuie să plec. 577 00:23:32,140 --> 00:23:33,689 Voi doi, jucați frumos. 578 00:23:33,725 --> 00:23:34,974 Hidratează-te, ursulețul de miere. 579 00:23:35,026 --> 00:23:36,275 o sa ma hidratez. 580 00:23:36,311 --> 00:23:38,060 Apă potabilă. Atât de important. 581 00:23:38,062 --> 00:23:39,445 Cine știa? 582 00:23:39,480 --> 00:23:40,889 Punct de meci. 583 00:23:43,067 --> 00:23:46,569 Se pare că încă un punct iar Zooey va câștiga meciul. 584 00:23:46,571 --> 00:23:48,404 - Eşti serios? - Mm-hmm, da. 585 00:23:48,456 --> 00:23:49,872 - În nici un caz! - Da. 586 00:23:52,877 --> 00:23:54,410 [râde] 587 00:23:54,412 --> 00:23:55,494 - Ea a câștigat? - Da. 588 00:23:55,546 --> 00:23:56,629 - Ea a câștigat? - Da! 589 00:23:56,664 --> 00:23:57,747 Ea a câștigat! 590 00:23:57,799 --> 00:23:59,131 Oh da! 591 00:23:59,167 --> 00:24:00,716 - Jo... - Felicitări! 592 00:24:00,752 --> 00:24:03,970 Da! Copil! 593 00:24:04,005 --> 00:24:06,088 Sunt atât de mândru de tine! 594 00:24:06,593 --> 00:24:08,090 Oh, cât de cool ești? 595 00:24:08,413 --> 00:24:10,760 O, Charlene, ce sa întâmplat pentru a-mi servi ultima dată? 596 00:24:10,762 --> 00:24:12,362 Ce vrei să spui? Servirea ta a fost grozavă! 597 00:24:12,397 --> 00:24:13,846 L-ai făcut pe copilul ăla! 598 00:24:13,898 --> 00:24:15,264 Tocmai îți lăsai capul, scumpo. 599 00:24:15,266 --> 00:24:16,265 Trebuie să cauți mingea. 600 00:24:16,317 --> 00:24:18,434 - Bine, așa? - Da. 601 00:24:18,436 --> 00:24:21,624 Da, doar ține-o susține brațul în timp ce te duci la el. 602 00:24:21,856 --> 00:24:24,389 - Bine, corect. - Poftim. 603 00:24:24,999 --> 00:24:27,243 - Hei, Zo. - Hai, Zo. 604 00:24:27,278 --> 00:24:29,578 Mamă, copiii ies pentru Pho. 605 00:24:29,614 --> 00:24:30,946 Pot sa merg cu ei? 606 00:24:30,948 --> 00:24:32,448 Ei bine, speram că putem, 607 00:24:32,500 --> 00:24:33,632 stii tu... 608 00:24:35,753 --> 00:24:36,786 Da. 609 00:24:36,788 --> 00:24:38,120 Desigur, este evenimentul tău. Merge. 610 00:24:38,172 --> 00:24:41,343 - La revedere. - Mulţumesc, Jo. 611 00:24:41,542 --> 00:24:43,218 O voi primi înapoi la tine până la 10:00. 612 00:24:44,343 --> 00:24:46,128 Zo! 613 00:24:46,180 --> 00:24:47,513 [muzică sumbră] 614 00:24:47,548 --> 00:24:49,131 Mare treabă. 615 00:24:49,183 --> 00:24:57,183 616 00:24:57,982 --> 00:25:01,651 Am fost diagnosticat, la 11 ani. 617 00:25:01,696 --> 00:25:03,813 Tulburare de anxietate socială. 618 00:25:03,865 --> 00:25:05,632 Asta nu înseamnă doar că ești timid? 619 00:25:05,867 --> 00:25:06,991 Hm... 620 00:25:07,402 --> 00:25:09,485 Debilitant de timid. 621 00:25:09,487 --> 00:25:14,040 Să întâlnești oameni noi... este... o provocare. 622 00:25:14,075 --> 00:25:16,272 Ei bine, ai vorbit cu mine când ne-am cunoscut. 623 00:25:16,911 --> 00:25:19,245 te desenam. 624 00:25:19,297 --> 00:25:21,960 Munca este diferită. Este aproape ca și cum ai fi singur. 625 00:25:22,250 --> 00:25:25,835 Dar, vreau să spun, de asemenea... um, tu ești. 626 00:25:25,887 --> 00:25:27,837 eu ce? 627 00:25:27,889 --> 00:25:30,624 E... ești mai ușor... să vorbești cu tine. 628 00:25:31,008 --> 00:25:31,952 Bun. 629 00:25:32,393 --> 00:25:33,882 Pentru că îmi place să vorbesc cu tine. 630 00:25:34,896 --> 00:25:36,846 Îmi place să te uit. 631 00:25:36,898 --> 00:25:38,296 Îmi placi. 632 00:25:40,401 --> 00:25:43,402 Și eu te plac. 633 00:25:43,438 --> 00:25:45,738 Bine, deci avem asta în comun. 634 00:25:50,862 --> 00:25:52,912 Doar că nu cred asta dragostea ar trebui să fie atât de limitatoare. 635 00:25:52,947 --> 00:25:54,530 Dar cum să nu fie? 636 00:25:54,582 --> 00:25:56,832 Adică, dacă iubești pe cineva, nu vrei să le împărtășești. 637 00:25:56,868 --> 00:25:59,201 - De ce nu? - E ușor să spui asta. 638 00:25:59,253 --> 00:26:04,757 Adică, tu... îți câștigi existența văzând multe femei așa că... 639 00:26:04,792 --> 00:26:06,375 [râde] 640 00:26:06,427 --> 00:26:07,877 Dacă ai fi într-o relație, Cred că ai... 641 00:26:07,879 --> 00:26:09,462 Sunt intr-o relatie. 642 00:26:09,514 --> 00:26:10,897 Ce? 643 00:26:10,965 --> 00:26:13,265 Serios? Cum e treaba asta? 644 00:26:13,301 --> 00:26:14,383 Ei bine, e bine. 645 00:26:14,385 --> 00:26:15,718 Avem un acord. Suntem deschisi. 646 00:26:15,720 --> 00:26:17,520 Doar că nu cred că sunt construit așa. 647 00:26:17,555 --> 00:26:20,022 Ah, mai mult o femeie cu un singur bărbat? 648 00:26:20,057 --> 00:26:22,641 Nu, mai mult, nu știu, nesigur. 649 00:26:22,693 --> 00:26:24,443 - Haide. - Devin gelos. 650 00:26:24,479 --> 00:26:25,561 - Serios? - Da. 651 00:26:25,563 --> 00:26:26,812 Adică, dacă îți place pe cineva, 652 00:26:26,864 --> 00:26:29,064 daca imi place pe cineva, nu vreau sa... 653 00:26:29,117 --> 00:26:30,816 Vreau doar să le țin pe toate pentru mine. 654 00:26:30,868 --> 00:26:32,568 - Da. - Este greşit? 655 00:26:32,570 --> 00:26:34,036 Adică, poate pentru că sunt bătrân. 656 00:26:34,071 --> 00:26:36,038 Nu poți face nimic în privința asta. Inima vrea ceea ce vrea. 657 00:26:36,073 --> 00:26:38,240 Dar eu și doamna mea simțim că iubindu-se 658 00:26:38,292 --> 00:26:41,507 nu înseamnă că ar trebui fii inchis la noi experiente. 659 00:26:42,213 --> 00:26:44,830 - Hmm, da. - Hmm. 660 00:26:45,085 --> 00:26:46,717 Bine. 661 00:26:47,635 --> 00:26:49,139 Cine e tipul? 662 00:26:50,588 --> 00:26:52,138 Cineva. 663 00:26:52,173 --> 00:26:55,975 Cineva care este mai confortabil fiind nemonogam. 664 00:26:56,382 --> 00:26:58,999 Și vrei doar... să-l blochezi? 665 00:26:59,738 --> 00:27:01,210 Nu știu. 666 00:27:02,433 --> 00:27:05,267 Poate vreau să reușesc mai mult o stradă cu două sensuri. 667 00:27:07,688 --> 00:27:08,913 Interesant. 668 00:27:12,109 --> 00:27:13,741 Îmi place asta. 669 00:27:14,491 --> 00:27:17,112 multe. Cu tine. 670 00:27:17,165 --> 00:27:20,115 [muzică pop anilor '60] 671 00:27:20,168 --> 00:27:24,753 672 00:27:24,789 --> 00:27:26,264 Doamne... 673 00:27:36,767 --> 00:27:38,218 Care este povestea ei? 674 00:27:40,030 --> 00:27:41,604 A fost într-o stațiune, cred? 675 00:27:41,639 --> 00:27:43,889 Și apoi a vrut un masaj, 676 00:27:43,941 --> 00:27:45,774 iar o asiatică a intrat în camera ei de hotel. 677 00:27:45,810 --> 00:27:47,643 Nu povestea ei porno. 678 00:27:47,968 --> 00:27:51,162 Cine este ea? Ce simte ea? 679 00:27:52,033 --> 00:27:54,149 Oh. Hmm, eu nu... 680 00:27:54,202 --> 00:27:55,568 nu stiu. 681 00:27:55,620 --> 00:27:57,303 Ei bine, de ce ai pictat-o? 682 00:27:57,655 --> 00:27:59,705 Încercam doar să fac corect formularul. 683 00:27:59,872 --> 00:28:02,850 Ce simți când te uiți la ea? 684 00:28:04,655 --> 00:28:05,995 Speriat. 685 00:28:06,047 --> 00:28:09,915 Când mă uit la... lucrurile pe care le urmăresc, 686 00:28:09,967 --> 00:28:12,134 toată lumea știe ce să facă. 687 00:28:12,169 --> 00:28:13,969 -Toți sunt... - Sunt actori. 688 00:28:14,161 --> 00:28:15,452 Ei se prefac. 689 00:28:16,007 --> 00:28:17,546 Nu știu cum să fac asta. 690 00:28:19,143 --> 00:28:21,677 Ei bine, lasă-mă să te ajut. 691 00:28:21,768 --> 00:28:24,460 Adică să nu mă prefac. Dar să... 692 00:28:25,247 --> 00:28:26,725 A simți. 693 00:28:30,488 --> 00:28:32,271 Oh. Oh. 694 00:28:32,323 --> 00:28:34,857 Îmi pare rău. 695 00:28:34,909 --> 00:28:37,076 Doamne, îmi pare rău, Phoebe. 696 00:28:37,111 --> 00:28:38,160 Cred că ți-am dat o impresie greșită. 697 00:28:38,195 --> 00:28:41,363 Nu sunt interesat de tine... așa. 698 00:28:41,365 --> 00:28:42,998 Oh. 699 00:28:43,034 --> 00:28:44,667 chiar îmi pare rău. eu... eu... 700 00:28:44,702 --> 00:28:46,335 Eu... Apreciez ceea ce încerci să faci. 701 00:28:46,370 --> 00:28:48,587 Nu, sunt... Îmi pare rău să presupun. Hm... 702 00:28:54,003 --> 00:28:55,342 Aș putea avea niște apă? 703 00:28:57,928 --> 00:28:59,965 Ea vrea să mă concedieze. 704 00:29:00,017 --> 00:29:02,051 Din clădire, niciodată pentru a fi auzit din nou. 705 00:29:02,103 --> 00:29:03,686 Cățea aia. 706 00:29:03,721 --> 00:29:04,770 Adică, da. 707 00:29:04,914 --> 00:29:06,428 Mă culc cu soțul ei. 708 00:29:06,807 --> 00:29:09,308 Dar este Albert. El este ca... 709 00:29:09,757 --> 00:29:11,694 - El este ca al meu... - Antrenor de gimnastică? 710 00:29:11,729 --> 00:29:14,229 Ce? Nu. 711 00:29:14,231 --> 00:29:16,014 Este ca soțul meu de serviciu. 712 00:29:16,284 --> 00:29:17,399 Am un iubit de serviciu. 713 00:29:17,401 --> 00:29:19,285 Îl joacă pe iubitul meu în emisiune. 714 00:29:19,320 --> 00:29:20,486 Și mă culc cu el. 715 00:29:20,538 --> 00:29:22,071 Da. Trebuie să păstrez această slujbă. 716 00:29:22,123 --> 00:29:23,710 Toată viața mea s-a terminat dacă... 717 00:29:25,042 --> 00:29:26,491 Oh, Doamne! 718 00:29:27,078 --> 00:29:29,662 Femeia asta o să mă distrugă. 719 00:29:29,714 --> 00:29:31,163 - De ce? - Hei. 720 00:29:31,215 --> 00:29:35,301 Shh, ea nu vrea să fii concediat. 721 00:29:35,593 --> 00:29:36,669 Ce te face să spui asta? 722 00:29:36,721 --> 00:29:38,928 Pentru că asta a cerut ea. 723 00:29:39,307 --> 00:29:40,472 Am jucat rolul de avocat odată. 724 00:29:40,508 --> 00:29:42,424 - Tu? - Am purtat ochelari. 725 00:29:42,426 --> 00:29:46,395 Și această persoană spunea asta au vrut 100.000 de dolari, 726 00:29:46,430 --> 00:29:48,931 dar într-adevăr, ei doar dorea dragostea mamei lor. 727 00:29:49,417 --> 00:29:53,303 Multe personaje... vor doar dragoste. 728 00:29:57,274 --> 00:29:58,907 Huh. 729 00:30:08,836 --> 00:30:11,053 Chiar mi-ar plăcea să pozez pentru tine. 730 00:30:16,877 --> 00:30:18,233 Hm... 731 00:30:19,130 --> 00:30:20,944 Bine. 732 00:30:22,291 --> 00:30:23,702 Iată apa ta. 733 00:30:33,600 --> 00:30:35,394 mințeam. Tu ești tot ce mă gândesc. 734 00:30:35,446 --> 00:30:37,146 Nu pot să mănânc. Eu nu pot dormi. 735 00:30:37,148 --> 00:30:40,005 Nu ai idee cât de greu a fost pentru ca eu să iau acel... iaurt jos. 736 00:30:40,030 --> 00:30:41,650 Am crezut că o să o fac sufocați bucățile de biscuiți. 737 00:30:41,652 --> 00:30:43,819 - Te vreau atât de tare. - Shh... 738 00:30:43,821 --> 00:30:45,287 Doar că nu vreau să te dezamăgesc. 739 00:30:45,322 --> 00:30:47,072 Nu vei face, indiferent ce. 740 00:30:47,124 --> 00:30:49,158 Dar trebuie să promiți eu că nu te împing 741 00:30:49,210 --> 00:30:51,326 în ceva ce tu nu... Nu ești pregătit pentru. 742 00:30:51,328 --> 00:30:52,828 Nu asta se întâmplă. 743 00:30:53,061 --> 00:30:54,830 Sunt... dincolo de gata. 744 00:30:54,882 --> 00:30:57,633 Doar că... s-ar putea să am nevoie de puțin ajutor. 745 00:30:57,999 --> 00:31:01,553 Bine, deci să... haideți să explorăm. 746 00:31:02,053 --> 00:31:05,591 Uite, porno este grozav pentru unele lucruri, 747 00:31:05,643 --> 00:31:09,011 dar... nu este real. 748 00:31:09,063 --> 00:31:10,562 Este super intimidant. 749 00:31:10,598 --> 00:31:13,866 Și jumătate din lucrurile pe care le arată, femeilor nici nu le plac oricum. 750 00:31:14,436 --> 00:31:15,734 Precum ce? 751 00:31:15,770 --> 00:31:18,187 Nu știu cine a venit venind peste chipul unei femei. 752 00:31:18,189 --> 00:31:20,856 Dar nu distractiv. Oricum nu pentru mine. 753 00:31:20,858 --> 00:31:22,350 Este chiar enervant. 754 00:31:23,360 --> 00:31:24,443 Huh. 755 00:31:24,495 --> 00:31:27,329 Dar se simte foarte, foarte bine 756 00:31:27,574 --> 00:31:29,935 când două persoane sunt în el 757 00:31:30,671 --> 00:31:34,870 și sunt conectate si caldura doar... 758 00:31:34,922 --> 00:31:37,546 - Te simți cald? - Se simte uimitor. 759 00:31:38,864 --> 00:31:42,950 Uneori, asta este... mă trimite peste margine. 760 00:31:45,166 --> 00:31:47,428 Vreau să te duc peste margine. 761 00:31:48,905 --> 00:31:50,507 Atunci fă-o. 762 00:31:50,888 --> 00:31:53,355 Bine, de ce... eu? De ce... 763 00:31:53,390 --> 00:31:54,606 Opreste-te! 764 00:31:55,233 --> 00:31:57,468 Nu știu, JD. Nu știu. 765 00:31:58,521 --> 00:32:01,272 Știu doar cum mă simt. 766 00:32:03,410 --> 00:32:04,538 Şi eu. 767 00:32:06,987 --> 00:32:08,577 Am să te sărut acum. 768 00:32:11,909 --> 00:32:16,044 Și mi-am golit cărțile 769 00:32:16,080 --> 00:32:19,214 Acum mă [...] mă sprijin pe asta 770 00:32:19,250 --> 00:32:23,022 Adu iubirea ta, iubito, Îmi pot aduce rușinea 771 00:32:23,146 --> 00:32:27,139 Adu drogurile, iubito, Îmi pot aduce durerea 772 00:32:27,308 --> 00:32:35,308 773 00:32:58,408 --> 00:32:59,674 Jo. 774 00:32:59,709 --> 00:33:01,352 Mai ai berea pe care mi-ai promis-o? 775 00:33:01,377 --> 00:33:04,579 Da, desigur. Intră. 776 00:33:07,618 --> 00:33:12,488 Deci... așa se simte tonul. 777 00:33:12,619 --> 00:33:14,285 Minus mercurul. 778 00:33:14,337 --> 00:33:15,920 Deci ai făcut turneul? 779 00:33:15,956 --> 00:33:17,288 Da, da, am făcut-o. 780 00:33:17,340 --> 00:33:18,873 Şi? 781 00:33:18,925 --> 00:33:20,041 Ea a câștigat. 782 00:33:20,093 --> 00:33:21,676 Frumos! Bun pentru ea! 783 00:33:21,711 --> 00:33:23,011 Da. 784 00:33:26,349 --> 00:33:29,350 - Luați loc. - Mulţumesc. 785 00:33:29,386 --> 00:33:30,685 Doamne, aș fi iubit 786 00:33:30,720 --> 00:33:32,136 să-l fi văzut pe cel al lui Charlene față când ai apărut. 787 00:33:32,138 --> 00:33:33,638 Pun pariu că era furioasă. 788 00:33:33,640 --> 00:33:35,306 Era de fapt bine. 789 00:33:35,358 --> 00:33:37,559 Haide, e super ticălos cu păr de concurs. 790 00:33:37,611 --> 00:33:39,243 Îi pasă de copilul meu. 791 00:33:40,363 --> 00:33:41,829 De ce îmi strici asta? 792 00:33:42,232 --> 00:33:43,618 Adică, Charlene, s-ar putea... 793 00:33:44,067 --> 00:33:46,696 am probleme si tot, dar... 794 00:33:49,188 --> 00:33:51,522 Eu sunt cel de care copilul meu este jenat. 795 00:33:54,828 --> 00:33:56,821 Nici măcar nu m-a vrut acolo azi. 796 00:33:58,498 --> 00:34:00,548 Ei bine, într-o zi, 797 00:34:00,744 --> 00:34:02,744 își va aminti că ai fost acolo 798 00:34:02,836 --> 00:34:03,954 și va conta. 799 00:34:04,638 --> 00:34:06,548 De ce ești al doilea Îți ghicesc instinctele, Jo? 800 00:34:07,140 --> 00:34:09,868 Am intrat acolo ca un camion Mac, astăzi. 801 00:34:09,893 --> 00:34:12,143 Și Zooey, pur și simplu m-a tolerat. 802 00:34:12,178 --> 00:34:13,352 Ea m-a tolerat. 803 00:34:19,436 --> 00:34:20,431 Jo. 804 00:34:21,127 --> 00:34:22,446 Ce se întâmplă? 805 00:34:26,243 --> 00:34:29,876 Am făcut... ceva cu adevărat stupid. 806 00:34:30,747 --> 00:34:32,063 Hm... 807 00:34:33,033 --> 00:34:34,595 Am lăsat pe cineva să mă rănească. 808 00:34:35,368 --> 00:34:38,953 A fost unul dintre nenorocii cu care am ieșit. 809 00:34:39,005 --> 00:34:44,063 Și... acest psihopat ar fi putut să mă omoare. 810 00:35:13,573 --> 00:35:15,306 [chicoti] 811 00:35:15,825 --> 00:35:17,204 Wow... [râde] 812 00:35:17,711 --> 00:35:19,204 - Mm-hmm. - Bine. 813 00:35:20,914 --> 00:35:22,747 Am... știu că ar trebui să întreb asta, dar... 814 00:35:22,749 --> 00:35:24,465 Ai avut dreptate la bani, iubito. 815 00:35:24,501 --> 00:35:27,251 M-am gândit eu. 816 00:35:27,276 --> 00:35:29,943 Îmi pare rău pentru partea în care am plâns. 817 00:35:30,006 --> 00:35:31,756 A fost frumos. 818 00:35:32,118 --> 00:35:33,308 Nu știu. 819 00:35:33,343 --> 00:35:34,842 Nu există plâns în porno. 820 00:35:34,894 --> 00:35:37,493 Oh, sunt destul de sigur toată lumea plânge în porno. 821 00:35:38,745 --> 00:35:40,295 Crede-ma, 822 00:35:40,320 --> 00:35:41,983 nu ai de ce să-ți faci griji. 823 00:35:42,865 --> 00:35:43,798 Multumesc. 824 00:35:46,773 --> 00:35:48,048 Poți pleca acum. 825 00:35:50,327 --> 00:35:52,017 Vrei să plec? 826 00:35:53,246 --> 00:35:55,563 Oh, pur și simplu nu vreau ocupă-ți mai mult timp. 827 00:35:56,100 --> 00:35:56,874 Oh. 828 00:35:57,617 --> 00:35:59,117 Oh, m-am gândit să mergem din nou, 829 00:35:59,119 --> 00:36:00,201 dar, da, asta e probabil o idee buna, ma duc... 830 00:36:00,253 --> 00:36:02,390 Da, te rog! 831 00:36:06,960 --> 00:36:09,544 Bine, Uber-ul meu este aici, așa că... 832 00:36:09,596 --> 00:36:10,878 Te voi duce în jos. 833 00:36:10,930 --> 00:36:14,182 Oh, nu, e în regulă. Multumesc. 834 00:36:14,227 --> 00:36:16,632 Acesta a fost exact genul de... 835 00:36:17,470 --> 00:36:18,929 tot ce aveam nevoie. 836 00:36:19,749 --> 00:36:22,023 Puțină distracție cu non-monogamia. 837 00:36:22,058 --> 00:36:24,025 Este ceea ce aveam amândoi nevoie. 838 00:36:24,060 --> 00:36:25,810 Mă bucur că ai sunat. 839 00:36:25,812 --> 00:36:27,085 Şi eu. 840 00:36:33,119 --> 00:36:35,858 Ești sigur că trebuie să apuci acel Uber? 841 00:36:36,289 --> 00:36:37,507 Anunță-mă când ești... 842 00:36:37,791 --> 00:36:39,323 Dacă te întorci în oraș. 843 00:36:39,376 --> 00:36:41,159 - De fapt, mă întorc. - Da? 844 00:36:41,211 --> 00:36:42,660 - În câteva săptămâni. - Oh. 845 00:36:42,662 --> 00:36:44,045 Dacă totul merge așa cum sper, 846 00:36:44,080 --> 00:36:45,246 Poate îmi caut un loc aici. 847 00:36:45,298 --> 00:36:47,421 Serios? Din cauza clientului tău? 848 00:36:48,334 --> 00:36:50,334 chiar mă gândeam la revenind la actorie. 849 00:36:50,387 --> 00:36:52,452 Am avut o întâlnire cu câțiva agenți săptămâna aceasta. 850 00:36:52,477 --> 00:36:55,590 Și sper să nu te superi, dar am folosit numele tău la WME. 851 00:36:55,642 --> 00:36:56,335 Uh... 852 00:36:56,360 --> 00:36:58,726 Știam că te-au reprosat și mi-a făcut o întâlnire. 853 00:36:59,456 --> 00:37:01,249 Așa că vă voi anunța cum iese totul. 854 00:37:04,901 --> 00:37:05,901 Bine. 855 00:37:05,935 --> 00:37:08,186 Hm... asta e grozav. 856 00:37:08,238 --> 00:37:09,904 - Deci. - Hei, hei. 857 00:37:09,939 --> 00:37:11,687 Hei, întoarce-te aici. 858 00:37:12,075 --> 00:37:13,437 Bine. 859 00:37:14,994 --> 00:37:16,360 Noapte bună, Abby. 860 00:37:16,362 --> 00:37:17,851 Noapte bună. 861 00:37:31,718 --> 00:37:34,999 _ 862 00:37:49,045 --> 00:37:51,483 _ 863 00:38:03,826 --> 00:38:05,826 - Pelvisul tău merge înainte. - Hm-hmm. 864 00:38:05,851 --> 00:38:08,529 Spatele tău este drept, pieptul sus, 865 00:38:08,554 --> 00:38:09,386 umerii înapoi. 866 00:38:09,388 --> 00:38:11,855 Și apoi este doar sus în jos, sus în jos. 867 00:38:11,891 --> 00:38:13,557 Bine. Țineți o secundă. 868 00:38:13,609 --> 00:38:15,642 Bine. Deci e așa? 869 00:38:15,694 --> 00:38:18,038 - Uh-huh. - Și atunci? 870 00:38:18,614 --> 00:38:19,763 Sus, jos. [râde] 871 00:38:19,799 --> 00:38:22,282 - Asta e postare? - Da. 872 00:38:22,318 --> 00:38:24,234 Se mai numește și lovirea ta mingi pe spatele unui cal. 873 00:38:24,286 --> 00:38:25,636 Nu am bile. 874 00:38:25,671 --> 00:38:28,030 Ei bine, nu tu, dar... [râde] 875 00:38:28,055 --> 00:38:30,806 - Cu siguranță nu. - Nu, nu. 876 00:38:30,831 --> 00:38:32,710 [râsete] 877 00:38:34,413 --> 00:38:35,913 Ești, ca, o persoană total diferită 878 00:38:35,965 --> 00:38:37,546 apoi când te-am întâlnit prima dată. 879 00:38:38,107 --> 00:38:40,134 Ei bine, multe s-au întâmplat de atunci. 880 00:38:40,169 --> 00:38:41,218 Mm-hmm. 881 00:38:41,253 --> 00:38:43,470 Adică a fost iaurt foarte bun. 882 00:38:43,506 --> 00:38:45,556 - Este. - Ești uimitor. 883 00:38:45,591 --> 00:38:46,929 Asta este diferit. 884 00:38:47,426 --> 00:38:49,226 Ești uimitor. 885 00:38:49,261 --> 00:38:51,845 - Nu, esti. - Eşti. 886 00:38:52,421 --> 00:38:54,848 Tu ești. 887 00:38:55,040 --> 00:38:57,491 - Eşti. - În regulă. 888 00:39:00,603 --> 00:39:02,020 Este ora 7:00 a.m. 889 00:39:02,045 --> 00:39:05,212 Ce faci invocând eu aici la ora asta nelegiuita? 890 00:39:05,515 --> 00:39:07,361 Nu aștept să te ocupi de lucruri. 891 00:39:07,413 --> 00:39:09,507 - Nu ai de ales. - Cred că da. 892 00:39:13,202 --> 00:39:14,429 Sherry. 893 00:39:15,538 --> 00:39:16,944 Ai zece minute. 894 00:39:17,339 --> 00:39:18,968 Atunci lasă-mă să fiu direct. 895 00:39:19,899 --> 00:39:21,514 Îți datorez scuze. 896 00:39:21,627 --> 00:39:23,010 Ceea ce am făcut a fost greșit. 897 00:39:23,148 --> 00:39:25,963 Nu mă gândeam la paguba pe care ti-am facut 898 00:39:26,015 --> 00:39:28,182 sau căsnicia ta și îmi pare rău. 899 00:39:28,366 --> 00:39:29,433 Vreau să știi 900 00:39:29,468 --> 00:39:31,802 nu a fost niciodată nimic substanțială între noi. 901 00:39:31,854 --> 00:39:33,304 A fost o greșeală. 902 00:39:35,991 --> 00:39:37,624 Și nu se va mai întâmpla niciodată. 903 00:39:39,812 --> 00:39:42,646 Multumesc. Pot să merg acum? 904 00:39:42,698 --> 00:39:44,366 Nu până nu-mi spui: 905 00:39:44,567 --> 00:39:45,782 ce vrei cu adevarat? 906 00:39:45,818 --> 00:39:47,534 Îmi doresc ca asta să nu se fi întâmplat niciodată. 907 00:39:47,570 --> 00:39:49,023 Știi că nu pot să-ți dau asta. 908 00:39:49,608 --> 00:39:51,077 [ofta] 909 00:39:55,628 --> 00:39:58,029 Vreau că casa din Malibu mi se intitulează 910 00:39:58,054 --> 00:39:59,773 precum și apartamentul londonez. 911 00:40:00,374 --> 00:40:02,549 Vreau apartamentul de la Dodger Stadium, 912 00:40:02,585 --> 00:40:04,718 și vreau partea curții abonamente Laker. 913 00:40:04,753 --> 00:40:05,969 - Stai. - Pare corect. 914 00:40:06,005 --> 00:40:07,085 Asta e? 915 00:40:07,110 --> 00:40:08,922 Ce este asta, o negociere de divorț? 916 00:40:08,974 --> 00:40:10,224 Mă lași? 917 00:40:10,446 --> 00:40:11,702 Nu încă. 918 00:40:13,062 --> 00:40:15,145 Asta este. Pentru acum. 919 00:40:15,181 --> 00:40:17,843 Cred că această firmă încă are un anumit potențial de creștere. 920 00:40:20,024 --> 00:40:21,529 Sherry. 921 00:40:40,372 --> 00:40:43,674 - Hei. - Hei. 922 00:40:43,709 --> 00:40:45,042 Îmi pare rău. 923 00:40:45,044 --> 00:40:49,046 Am intrat să iau niște lapte și m-am simțit atât de bine aici. 924 00:40:50,716 --> 00:40:51,905 Ești bine? 925 00:40:54,276 --> 00:40:56,366 Cred că mă voi lăsa de actorie. 926 00:40:57,624 --> 00:40:59,723 Nu prea mă simt ca o actriță. 927 00:40:59,775 --> 00:41:01,358 Ești în stadiul de lamantin. 928 00:41:01,393 --> 00:41:03,310 Fără decizii majore. 929 00:41:03,362 --> 00:41:04,728 Totul este atât de stupid, 930 00:41:04,780 --> 00:41:08,232 prefăcându-se a fi un vampir super-erou 931 00:41:08,234 --> 00:41:10,567 care este îndrăgostit de un rege demon. 932 00:41:10,569 --> 00:41:13,036 Oamenii sunt înnebuniți după spectacolul tău. 933 00:41:13,072 --> 00:41:14,571 Abby, nu am putut vorbi cu nimeni 934 00:41:14,573 --> 00:41:16,148 la petrecerea de aseară. 935 00:41:16,542 --> 00:41:18,909 Parcă erau vorbind o limbă străină. 936 00:41:18,961 --> 00:41:21,545 „Unul și așa e cutare sus cu așa și așa” 937 00:41:21,858 --> 00:41:23,413 și „Cum-o cheamă a părăsit emisiunea.” 938 00:41:23,415 --> 00:41:25,974 Și pur și simplu nu mi-a păsat... 939 00:41:25,999 --> 00:41:27,000 E în regulă. 940 00:41:27,052 --> 00:41:29,038 Dar vreau să-mi pese. 941 00:41:30,523 --> 00:41:32,422 Acești oameni sunt prietenii mei, știi... 942 00:41:32,424 --> 00:41:34,632 Dacă nu ne mai înțelegem? 943 00:41:35,978 --> 00:41:37,398 le voi pierde. 944 00:41:38,097 --> 00:41:39,444 Pot fi. 945 00:41:43,402 --> 00:41:46,163 Dar nu te poți forța să fii undeva unde nu ești. 946 00:41:48,274 --> 00:41:51,874 Adică, mi-am făcut al naibii cu Harris, dar... 947 00:41:53,829 --> 00:41:58,093 Deci, ce? S-a terminat? 948 00:41:58,667 --> 00:42:01,785 Nu, nu sa terminat. Este doar diferit, poate. 949 00:42:01,787 --> 00:42:05,005 Schimbarea. 950 00:42:05,040 --> 00:42:06,648 Ce este? 951 00:42:09,345 --> 00:42:10,530 Tot. 952 00:42:11,797 --> 00:42:15,799 Este intensitatea zorilor 953 00:42:15,801 --> 00:42:19,202 Așa că arată-mi unde te potrivești 954 00:42:19,227 --> 00:42:24,308 -- Sincronizat și corectat de ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 955 00:42:24,358 --> 00:42:28,908 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0